1
00:00:08,073 --> 00:00:11,076
Eu não o vejo.
Ele estará aqui.

2
00:00:11,076 --> 00:00:14,580
Ele não fala conosco,
vamos mandá-lo para a prisão
pelo resto de sua vida.

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,586
Será que isso, uh,
te lembrar de alguma coisa?
Deveria?

4
00:00:19,586 --> 00:00:23,590
Sim, como Deep Throat
vou pular de
atrás de algo e dizer:

5
00:00:23,590 --> 00:00:25,592
"Siga o dinheiro."

6
00:00:25,592 --> 00:00:27,594
Você sabe, tipo
Todos os homens do presidente.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
O filme?
Watergate?

8
00:00:30,096 --> 00:00:33,099
Jerry, apenas acene com a cabeça
se alguma dessas coisas
toca uma campainha.

9
00:00:33,099 --> 00:00:35,100
Eu nasci em 74.

10
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Sim, esqueci.
O mundo não existia
antes da televisão.

11
00:00:43,108 --> 00:00:45,611
Aí está ele.
Vamos.

12
00:00:45,611 --> 00:00:49,115
Por que ele não
simplesmente sair do carro?
Porque ele é um informante.

13
00:00:49,115 --> 00:00:51,116
Ele está morrendo de medo.

14
00:00:51,116 --> 00:00:53,119
Parsons!

15
00:00:54,620 --> 00:00:56,623
Que diabos?

16
00:00:58,123 --> 00:01:00,126
Oh meu Deus.

17
00:01:01,126 --> 00:01:03,129
Jerry, corra!

18
00:01:14,139 --> 00:01:16,142
Você não pode parar agora!
Apenas vá.

19
00:01:16,142 --> 00:01:19,645
Não!
Eu não vou deixar você!
Por favor, Lauren. Ir!

20
00:01:19,645 --> 00:01:21,647
Não, Jerry! Não!

21
00:01:53,178 --> 00:01:55,682
Ela é imortal.

22
00:01:59,184 --> 00:02:03,189
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

23
00:02:03,189 --> 00:02:06,191
Uma criatura lendária...

24
00:02:06,191 --> 00:02:08,695
como o corvo,

25
00:02:08,695 --> 00:02:11,697
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

26
00:02:13,699 --> 00:02:15,701
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

27
00:02:17,202 --> 00:02:19,205
Ele a encontrou.

28
00:02:19,205 --> 00:02:21,708
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

29
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
Eu era policial.

30
00:02:24,710 --> 00:02:27,212
Para mim ela era apenas uma ladra,

31
00:02:27,212 --> 00:02:29,214
mais um dia de trabalho.

32
00:02:30,716 --> 00:02:36,723
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

33
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

34
00:02:40,226 --> 00:02:41,727
nada jamais seria
o mesmo.

35
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Boa tentativa. Boa tentativa.

36
00:03:18,263 --> 00:03:19,766
Com fome?
Morrendo de fome.

37
00:03:20,266 --> 00:03:23,269
Bom.
Fiz uma reserva para dois
em Les Mille Louis.

38
00:03:23,269 --> 00:03:25,772
Você fez?
Eu fiz.

39
00:03:26,272 --> 00:03:30,275
Eu sei o quanto
você adora o menu - foie gras,
pato assado, petit pois.

40
00:03:30,275 --> 00:03:33,278
eu não tinha ideia
você prestou atenção
às minhas escolhas alimentares.

41
00:03:33,278 --> 00:03:36,282
Bem, eu normalmente não,
mas acho que poderia comer sozinho.

42
00:03:36,282 --> 00:03:40,286
Não, não, não.
Les Mille Louis é perfeito.
Só me dê um minuto.

43
00:03:40,286 --> 00:03:42,288
Nick, alguém para ver você.
Eu não estou aqui.

44
00:03:42,288 --> 00:03:45,290
Ela disse que é importante.
Ela disse que era sua esposa.

45
00:03:56,302 --> 00:03:57,804
Lauren.

46
00:04:05,310 --> 00:04:08,314
Jerry era realmente
bom amigo, você sabe.

47
00:04:08,314 --> 00:04:11,818
Ele teria feito
um advogado maravilhoso.

48
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Ele estava deitado lá, morrendo,

49
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
e o cara atirou nele novamente.

50
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
O bastardo!
Eu não pude fazer nada sobre isso.

51
00:04:18,825 --> 00:04:21,828
Tudo bem.
Você vai ficar bem agora.

52
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
Eu ia ligar para você.

53
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
Eu sei.

54
00:04:31,336 --> 00:04:33,839
Eu estava apenas esperando
para o julgamento começar.

55
00:04:33,839 --> 00:04:36,842
Então você teria
não há tempo nenhum.

56
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
Você quer a verdade?

57
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Eu não me importaria.

58
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Ah, Deus. A verdade.

59
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
Bem, a verdade é que...

60
00:04:47,854 --> 00:04:50,857
Eu queria--
Eu queria arrumar meu cabelo.

61
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
Você sabe? Faça uma manicure.

62
00:04:53,359 --> 00:04:55,360
Prepare-me.
Crie coragem.

63
00:04:55,861 --> 00:04:59,364
Isso é o que você faz quando
você quer pegar alguém...

64
00:04:59,364 --> 00:05:01,366
arrepender-se de um divórcio.

65
00:05:03,368 --> 00:05:06,872
Não que não sejamos os dois
vivendo o nosso pouco,
vidas felizes e tudo mais,

66
00:05:06,872 --> 00:05:09,876
mas geralmente a pessoa
na primeira festa quer...

67
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
fazer a pessoa
na segunda festa só me pergunto.

68
00:05:16,883 --> 00:05:20,887
Tipo, com certeza foi um inferno,
mas algum dia encontraríamos
alguém melhor?

69
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Exatamente.

70
00:05:23,890 --> 00:05:26,391
Desculpe.
Eu interrompi alguma coisa?

71
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
Não.
Eu encerro meu caso.

72
00:05:28,393 --> 00:05:30,395
Sim.

73
00:05:30,395 --> 00:05:33,398
Eu não sabia se você precisava
uma bebida boa e forte
ou uma xícara de chá, então...

74
00:05:33,398 --> 00:05:36,902
Um de cada é perfeito.
Obrigado. Obrigado.

75
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
Então você é advogado.
Sim.

76
00:05:39,905 --> 00:05:42,408
Com o Internacional
Fundação Justiça.

77
00:05:42,408 --> 00:05:45,411
Ah, então isso faz deles Golias
e você Davi.

78
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Sim. estou conseguindo
cartões impressos.

79
00:05:47,914 --> 00:05:50,416
"Lauren Wolfe,
Advogado em Causas Perdidas. "

80
00:05:50,416 --> 00:05:52,919
Foi muito bom
no caso das minas terrestres.

81
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
Então, quem é Golias agora?

82
00:05:55,921 --> 00:06:00,926
Hum, uma organização
que vende órgãos humanos
no mercado negro.

83
00:06:00,926 --> 00:06:04,429
Eles matam condenados, prisioneiros de guerra
e os mentalmente incompetentes
e eles os estriparam.

84
00:06:05,931 --> 00:06:07,933
Heller's
um verdadeiro bastardo doente.

85
00:06:08,934 --> 00:06:10,435
Heller?

86
00:06:10,435 --> 00:06:12,939
Hum-hmm.

87
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Dr.

88
00:06:14,941 --> 00:06:17,944
Eu desejo a alguém
cortaria seu coração.

89
00:06:21,814 --> 00:06:23,816
Susanne, o bebê.

90
00:06:23,816 --> 00:06:25,818
Deite-a na cama.
Sim.

91
00:06:29,822 --> 00:06:31,324
Ninguém mais
a veria.

92
00:06:31,824 --> 00:06:33,826
Claro que não.
Ela é uma prostituta.

93
00:06:35,328 --> 00:06:37,829
Aqui está, garota.
Morda isso.

94
00:06:40,332 --> 00:06:42,334
Agora depende de você,
Amanda.

95
00:06:42,334 --> 00:06:44,336
eu não sei de nada
do parto.

96
00:06:44,336 --> 00:06:47,839
Minhas mãos são inúteis.
Se você não ajudá-la,
ambos podem morrer.

97
00:06:49,841 --> 00:06:52,845
Mais um empurrão, Helen.

98
00:06:52,845 --> 00:06:54,847
Mais um empurrão.

99
00:06:54,847 --> 00:06:57,350
Oh! Ah!

100
00:06:57,350 --> 00:07:00,353
Oh!

101
00:07:00,853 --> 00:07:03,356
Ele é perfeito!
Ele é absolutamente perfeito!

102
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
Mil bebês,
talvez mais,

103
00:07:06,359 --> 00:07:08,860
e eu ainda
não consigo superar isso.

104
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
Ah!

105
00:07:10,362 --> 00:07:13,365
Abram a porta, bruxas!

106
00:07:13,365 --> 00:07:15,867
-Em nome da sua igreja
e seu rei, abra a porta!
-Fique quieto!

107
00:07:15,867 --> 00:07:17,869
Shh. Shh.
Bruxa!

108
00:07:17,869 --> 00:07:19,871
Vamos!
Abrir!

109
00:07:20,872 --> 00:07:22,875
Hora de ver você morrer,
bruxa.

110
00:07:29,882 --> 00:07:32,885
Não olhe nos olhos deles.
Eles vão enfeitiçar você.

111
00:07:33,386 --> 00:07:34,887
Nós não somos bruxas!

112
00:07:35,888 --> 00:07:38,890
Desamarre-a.

113
00:07:38,890 --> 00:07:41,893
- Você não pode matar todos nós.
- Não, mas posso te matar.

114
00:07:42,394 --> 00:07:44,396
Então te vejo no inferno.

115
00:07:47,899 --> 00:07:49,401
Ho!

116
00:07:53,905 --> 00:07:56,909
O que é isso?
Uma velha bruxa
e um novo?

117
00:07:56,909 --> 00:07:58,911
Poupe-me.
Hoje não.

118
00:08:04,917 --> 00:08:06,919
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.

119
00:08:06,919 --> 00:08:08,921
Você conhece as regras.

120
00:08:08,921 --> 00:08:12,424
Na sua própria casa, Susanne.
Você devia se envergonhar.

121
00:08:12,424 --> 00:08:15,427
Somente padres e médicos
pode cuidar dos doentes.

122
00:08:15,427 --> 00:08:17,429
E lucro
do seu sofrimento.

123
00:08:17,429 --> 00:08:20,432
Não há doença aqui.
Apenas vida nova.

124
00:08:20,432 --> 00:08:22,434
Bem, a vida vem,
a vida vai...

125
00:08:22,434 --> 00:08:24,436
para alguns de nós.

126
00:08:24,436 --> 00:08:27,940
- Não faça isso.
- Não tenho medo de morrer, Amanda.

127
00:08:33,446 --> 00:08:35,948
Ambos vão
queimar na fogueira.

128
00:08:36,449 --> 00:08:37,950
Vamos!
Vá até lá!

129
00:08:45,958 --> 00:08:47,960
Amanda.

130
00:08:47,960 --> 00:08:49,962
Se você precisar de alguma coisa,

131
00:08:49,962 --> 00:08:51,964
como calças
ou algo assim,

132
00:08:51,964 --> 00:08:53,966
meu armário é seu armário.

133
00:08:53,966 --> 00:08:55,968
Obrigado.

134
00:08:57,469 --> 00:08:59,971
Espero que não
assustá-la.

135
00:08:59,971 --> 00:09:02,474
Ela não assusta
tão facilmente.

136
00:09:03,975 --> 00:09:06,478
Você e ela são, uh--

137
00:09:06,478 --> 00:09:09,481
É um pouco mais
complicado do que isso.
Oh.

138
00:09:09,481 --> 00:09:11,983
Sim.

139
00:09:11,983 --> 00:09:13,985
Sim, sempre é,
não é?

140
00:09:16,988 --> 00:09:19,991
Eu gostaria de perguntar
para uma continuação.

141
00:09:19,991 --> 00:09:22,994
Sem atrasos.

142
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
Isso nos faz parecer
temos algo a esconder.
O que não fazemos, é claro.

143
00:09:27,500 --> 00:09:29,502
Ainda assim, um pouco mais de tempo--

144
00:09:30,002 --> 00:09:33,506
Você está suando.
Eu não pago para você suar.

145
00:09:35,508 --> 00:09:37,009
Você é um homem de sorte,
Spencer.

146
00:09:37,510 --> 00:09:39,011
Você tem um cliente...

147
00:09:39,512 --> 00:09:42,515
que é um médico dedicado,
um líder em seu campo,
um pilar na comunidade.

148
00:09:42,515 --> 00:09:45,518
Se você não pode vencer com isso,
Encontrarei um advogado que possa.

149
00:09:45,518 --> 00:09:47,520
Eu posso vencer.

150
00:09:49,522 --> 00:09:51,023
E o contador?

151
00:09:51,524 --> 00:09:53,025
Parsons.

152
00:09:53,526 --> 00:09:56,529
Ele não será
testemunhando contra mim.
Posso prometer isso a você.

153
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
Como você pode ter tanta certeza,
Doutor?

154
00:09:58,531 --> 00:10:01,032
Você realmente me quer
para responder a isso?

155
00:10:01,032 --> 00:10:03,034
Não, uh--

156
00:10:05,036 --> 00:10:06,538
Ah.

157
00:10:07,038 --> 00:10:09,040
Fígado e cebola?

158
00:10:10,542 --> 00:10:13,545
Eu não tenho o seu gosto
para órgãos, doutor.

159
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
Nesse caso, terminamos.

160
00:10:16,047 --> 00:10:18,049
Vejo você
pela manhã.

161
00:10:25,056 --> 00:10:27,058
Quem estragou tudo?

162
00:10:29,060 --> 00:10:31,564
Lauren, pela primeira vez
não discuta comigo.

163
00:10:31,564 --> 00:10:34,066
Você tem que
vá à polícia.

164
00:10:34,066 --> 00:10:36,569
Seu amigo tem
gosto muito caro.

165
00:10:36,569 --> 00:10:39,071
Lauren!

166
00:10:39,071 --> 00:10:42,575
Ainda não. eu tenho que
prepare-se para este julgamento.
Esqueça o julgamento.

167
00:10:42,575 --> 00:10:45,578
Dois homens estão mortos.
Vamos, eu levo você.
Vamos.

168
00:10:45,578 --> 00:10:48,080
Mais tarde.
Não há mais tarde.
Vamos.

169
00:10:48,080 --> 00:10:52,084
Este é um recorde.
Meia hora inteira antes
você começa a me dizer o que fazer.

170
00:10:52,084 --> 00:10:55,087
Você é o único
quem pode identificar o assassino de Jerry.

171
00:10:55,087 --> 00:10:58,591
Se você fizer isso,
a polícia vai conectá-lo a Heller
e ele irá embora por assassinato.

172
00:10:58,591 --> 00:11:01,593
Sim, se a polícia
pode conectá-lo a Heller.

173
00:11:01,593 --> 00:11:04,095
Ele não vai embora
quaisquer pontas soltas.

174
00:11:04,095 --> 00:11:07,599
Ele é um homem muito inteligente.
Você é
uma mulher mais inteligente.

175
00:11:07,599 --> 00:11:09,601
Ok, Nick,
me escute.

176
00:11:09,601 --> 00:11:12,103
eu não quero ele
por dois assassinatos.

177
00:11:12,103 --> 00:11:15,106
Eu o quero por 2.000.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,108
Eu tenho que fazer isso.

179
00:11:17,108 --> 00:11:20,111
Isso não parece
alguém que está tentando
prender um assassino.

180
00:11:20,111 --> 00:11:23,114
Parece um advogado
quem está tentando saciar
seu próprio ego.

181
00:11:24,616 --> 00:11:26,618
Evidentemente...

182
00:11:26,618 --> 00:11:29,621
isso é sobre você
sempre tendo que estar certo.

183
00:11:29,621 --> 00:11:32,123
Objeção, conselheiro.
Irrelevante.

184
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
Nós não somos casados
mais, Nick.

185
00:11:35,628 --> 00:11:38,631
Você não pode me dizer
como fazer isso.

186
00:11:41,133 --> 00:11:44,136
Espere, não estou tentando
para te contar
como fazer qualquer coisa.

187
00:11:45,137 --> 00:11:47,640
Só estou preocupado
sobre você.

188
00:11:47,640 --> 00:11:50,142
Apenas me diga
o que você quer que eu faça.

189
00:11:50,142 --> 00:11:52,645
Apenas me mantenha vivo.

190
00:11:52,645 --> 00:11:54,647
Só até o julgamento.

191
00:11:54,647 --> 00:11:58,150
Até que eu possa colocar
Julian Heller ausente para o resto da vida.

192
00:12:03,155 --> 00:12:05,657
É o inteiro
Operação asiática.

193
00:12:07,659 --> 00:12:09,661
Parsons estava prestes a
vire-o.

194
00:12:10,161 --> 00:12:12,664
Phillips chegou até ele
bem na hora.
E o advogado?

195
00:12:13,164 --> 00:12:15,667
eu não tive
uma escolha, senhor.
Ele não.

196
00:12:16,167 --> 00:12:17,669
Aquele que você deixou vivo.

197
00:12:18,169 --> 00:12:20,672
Ela viu você.
Ela pode rastrear você até mim.

198
00:12:21,172 --> 00:12:23,174
Eu já estou nisso.

199
00:12:23,174 --> 00:12:25,677
Coloque isso em algum lugar seguro,
você faria?

200
00:12:32,684 --> 00:12:34,686
Ele tem uma chance contra ela.

201
00:12:34,686 --> 00:12:37,690
Se ele errar--
Ele não entende
uma segunda chance.

202
00:12:50,202 --> 00:12:52,204
Ele é imortal.

203
00:12:52,204 --> 00:12:54,206
Dr.

204
00:12:54,206 --> 00:12:56,208
Apenas pensei
você gostaria de saber.

205
00:12:56,208 --> 00:12:58,210
Eu aprecio isso.
Hum.

206
00:12:58,210 --> 00:13:02,715
Mas eu ainda quero você
para ficar fora disso.
É um assunto antigo, Nick.

207
00:13:04,216 --> 00:13:06,218
Por favor.

208
00:13:06,218 --> 00:13:09,220
O que é isso
dando para sua ex-esposa
um momento de glória?

209
00:13:09,220 --> 00:13:11,723
Isso foi um pouco
abaixo da cintura.

210
00:13:11,723 --> 00:13:14,225
Tudo bem, então,
Sr. seguindo as regras,
por que a polícia não está aqui?

211
00:13:14,225 --> 00:13:16,227
O processo contra Heller,

212
00:13:16,227 --> 00:13:19,230
está em nome de
um garoto filipino de 16 anos -
ele roubou uma bicicleta.

213
00:13:19,731 --> 00:13:21,232
O juiz
o condenou à morte.

214
00:13:21,733 --> 00:13:23,735
Um pouco extremo.

215
00:13:23,735 --> 00:13:26,738
Isso porque Heller
recebe propinas
para peças utilizáveis.

216
00:13:26,738 --> 00:13:29,741
Cem para córneas,
mil para os pulmões,
um pouco mais para um bom coração.

217
00:13:30,241 --> 00:13:33,244
Ele sempre foi trabalhador -
não desperdice, não queira.

218
00:13:33,244 --> 00:13:35,246
Mas não é
apenas sobre Heller.

219
00:13:35,246 --> 00:13:37,248
É sobre
toda a sua organização,
toda a configuração.

220
00:13:37,248 --> 00:13:40,252
Pegue a cabeça dele, ele se foi.
Mas outra pessoa
tomará o seu lugar.

221
00:13:40,252 --> 00:13:42,755
O que temos que fazer
é brilhar uma luz
sobre a coisa toda.

222
00:13:43,255 --> 00:13:44,757
Depois murcha e morre.

223
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
eu tentei
o tempo todo que estivemos casados
para que você me leve a Paris.

224
00:13:52,297 --> 00:13:54,299
Bem, aqui está você.

225
00:13:54,299 --> 00:13:57,302
Bem, isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

226
00:13:57,302 --> 00:14:00,305
eu realmente desejo
você reconsideraria sobre
indo para a polícia.

227
00:14:00,305 --> 00:14:03,308
Passaremos pelo meu hotel.
Vou pegar meus arquivos.

228
00:14:03,308 --> 00:14:08,814
Vou fazer minha lição de casa.
Você me deixa são e salvo
ao tribunal amanhã.

229
00:14:09,315 --> 00:14:12,318
Eu ganho o caso,
e então podemos comemorar.

230
00:14:12,818 --> 00:14:14,320
OK.

231
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
Você sabe, ninguém culparia você
se você passou isso adiante
para um dos outros advogados.

232
00:14:18,824 --> 00:14:21,327
É o policial falando,
ou o ex-marido?

233
00:14:21,827 --> 00:14:24,330
Ele já tentou
matar você uma vez.

234
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Nick, vamos apenas fingir
este é você.

235
00:14:28,334 --> 00:14:30,836
O que você faria?

236
00:14:30,836 --> 00:14:32,838
Você não sou eu.

237
00:14:34,340 --> 00:14:36,842
Nick, ouça.

238
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
Você sabe,

239
00:14:40,345 --> 00:14:42,347
todas as noites
Eu vi você partir,

240
00:14:42,847 --> 00:14:46,351
e todas as noites
Fiquei acordado esperando
para a chave na porta -

241
00:14:46,351 --> 00:14:49,354
tudo que eu estava esperando
era para o telefone tocar,

242
00:14:49,354 --> 00:14:51,356
um hospital para ligar...

243
00:14:51,356 --> 00:14:53,858
ou o capitão
para aparecer na porta.

244
00:14:54,859 --> 00:14:57,362
Alguma vez eu
pedir para você não sair?

245
00:14:59,364 --> 00:15:02,367
Agora eu sei por que
você é um advogado tão bom.

246
00:15:06,871 --> 00:15:09,375
Espere por mim!

247
00:15:12,878 --> 00:15:15,381
Correr!
Dê o fora daqui!

248
00:15:32,398 --> 00:15:34,900
Não atire!
Por favor, não atire!

249
00:15:39,405 --> 00:15:41,406
Ei!

250
00:15:46,911 --> 00:15:49,414
Estou tentando
entender alguma coisa,
Sra.

251
00:15:49,414 --> 00:15:51,416
Este seu amigo--

252
00:15:51,416 --> 00:15:53,418
Jerry Martin.
Sim, ele.

253
00:15:53,418 --> 00:15:56,921
Ele foi baleado e morto
há cerca de 16 horas por este homem.

254
00:15:56,921 --> 00:16:01,926
E você espera até agora
para denunciá-lo,
fazer um esboço de artista?

255
00:16:01,926 --> 00:16:03,928
Ela estava assustada.

256
00:16:03,928 --> 00:16:06,931
Nick, eu posso
falo por mim mesmo.
Obrigado.

257
00:16:06,931 --> 00:16:08,933
Eu estava com medo.

258
00:16:08,933 --> 00:16:12,438
A primeira coisa
a maioria das pessoas faz
quando eles estão com medo...

259
00:16:12,438 --> 00:16:14,440
é ir à polícia.

260
00:16:14,440 --> 00:16:18,444
Bem, ela teria feito isso,
mas ela era casada com um policial,
então ela vai fazer isso ab--

261
00:16:18,444 --> 00:16:20,446
Mas isso não é da minha conta...
Vá em frente.

262
00:16:20,446 --> 00:16:23,949
Para onde estamos indo?
Acredito que já
tenha seu suspeito.

263
00:16:25,951 --> 00:16:27,953
O que eu disse?

264
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
É ele.

265
00:16:36,962 --> 00:16:38,464
Então, o que aconteceu?

266
00:16:38,964 --> 00:16:40,466
Crânio fraturado.
Acidente de carro.

267
00:16:41,967 --> 00:16:45,470
Sim, parece que sim, mas...
Quando é a autópsia?

268
00:16:45,470 --> 00:16:47,472
Por um acidente de trânsito?

269
00:16:47,472 --> 00:16:49,474
Ah, tenho certeza que você está certo.

270
00:16:49,474 --> 00:16:51,476
Feridas na cabeça indescritíveis,
sem impressões digitais, sem identificação.

271
00:16:51,976 --> 00:16:54,479
Parece um típico
acidente de trânsito.

272
00:16:54,479 --> 00:16:59,984
Olha, com sua identidade,
Eu o peguei por assassinato.

273
00:16:59,984 --> 00:17:02,487
Caso encerrado.

274
00:17:02,487 --> 00:17:04,989
Heller vai
saia impune disso.

275
00:17:08,993 --> 00:17:12,997
Os dois mais importantes
informações
para transplante...

276
00:17:12,997 --> 00:17:15,000
são o P. R. A.
e a especificidade.

277
00:17:16,001 --> 00:17:19,004
Mas desde
o anticorpo H.L.A.
pode ir e vir,

278
00:17:19,505 --> 00:17:22,007
triagem regular
é essencial.

279
00:17:22,007 --> 00:17:24,510
Sempre--Sempre use...

280
00:17:24,510 --> 00:17:28,013
a amostra mais atual
para o pré-transplante
jogo cruzado.

281
00:17:28,013 --> 00:17:30,516
Isso está claro, Dr. King?

282
00:17:31,517 --> 00:17:34,019
Questões?

283
00:17:34,019 --> 00:17:38,023
- E você é o Dr.?
- Ah, Watson.

284
00:17:38,023 --> 00:17:41,026
Eu estava pensando
se você já estudou
sob Burke e Hare.

285
00:17:41,026 --> 00:17:43,529
- Burke e?
- Lebre.

286
00:17:43,529 --> 00:17:45,531
1800?

287
00:17:45,531 --> 00:17:48,534
Eles costumavam fornecer cadáveres
às escolas médicas.

288
00:17:48,534 --> 00:17:53,038
Tornou-se tão lucrativo que
eles realmente começaram a assassinar
pessoas cumpram as suas quotas.

289
00:17:53,038 --> 00:17:57,543
Você não pode comparar seriamente
assassinos que roubam túmulos
para transplantes médicos.

290
00:17:57,543 --> 00:18:02,047
A menos que você o conecte
com um filipino de 16 anos
ladrões de bicicletas.

291
00:18:03,549 --> 00:18:06,552
eu não sei
que jogo é esse,

292
00:18:06,552 --> 00:18:10,055
mas estamos todos muito ocupados
pessoas aqui, doutor.

293
00:18:11,557 --> 00:18:13,559
Eu posso esperar.

294
00:18:18,062 --> 00:18:20,064
Mais alguma dúvida?

295
00:18:20,064 --> 00:18:23,067
Não? Bom. Bem, nesse caso,
que completa a sessão de hoje.

296
00:18:23,067 --> 00:18:26,070
Muito obrigado,
senhoras e senhores.

297
00:18:38,583 --> 00:18:41,586
Eu estou supondo
você não está
um verdadeiro médico.

298
00:18:41,586 --> 00:18:43,588
Bem, isso somos dois.

299
00:18:45,089 --> 00:18:47,091
Veja isso?

300
00:18:47,091 --> 00:18:51,095
Dado a mim
por um senador da Geórgia...

301
00:18:51,095 --> 00:18:55,099
em gratidão
por salvar a vida
de seu filho de nove anos.

302
00:18:55,099 --> 00:18:57,101
Rins.

303
00:18:59,103 --> 00:19:01,606
Você viu
jornal desta manhã?

304
00:19:01,606 --> 00:19:04,108
O Prêmio Edimburgo
para a Ciência...

305
00:19:04,609 --> 00:19:07,111
foi para um homem
quem deveria estar morto,

306
00:19:07,111 --> 00:19:10,114
exceto que eu dei a ele
um novo coração.

307
00:19:11,115 --> 00:19:14,118
O que eu faço
é curar as pessoas.

308
00:19:16,621 --> 00:19:18,623
Se o preço estiver certo.

309
00:19:20,626 --> 00:19:23,128
Se sua vida
estavam na linha,

310
00:19:23,629 --> 00:19:26,632
se você estivesse doente
ou sofreu um acidente,

311
00:19:27,132 --> 00:19:29,134
você estaria implorando.

312
00:19:29,134 --> 00:19:32,638
É engraçado você dizer isso.
Houve um acidente.

313
00:19:32,638 --> 00:19:37,142
Sim, envolveu uma van preta,
uma arma e minha ex-mulher.

314
00:19:38,143 --> 00:19:40,646
Batalhas de custódia
pode ficar tão feio.

315
00:19:42,147 --> 00:19:43,649
Meu nome é Nick Wolfe,

316
00:19:44,149 --> 00:19:47,152
e eu sei que você é responsável
por milhares de mortes.

317
00:19:47,152 --> 00:19:49,154
Eu sou médico.

318
00:19:49,154 --> 00:19:51,156
Isso mesmo.

319
00:19:51,156 --> 00:19:53,158
Você é médico.

320
00:19:53,158 --> 00:19:57,162
Eu não me importo com o seu
certificados, seus diagramas,
seus gráficos, seus gráficos.

321
00:19:57,162 --> 00:20:01,166
Você vê, você lucra
da dor das pessoas.
Você ataca os fracos.

322
00:20:01,667 --> 00:20:03,168
Você se chama
um médico,

323
00:20:03,669 --> 00:20:06,171
mas você pensa em si mesmo
como um deus.

324
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
Mas o que você realmente é...

325
00:20:09,174 --> 00:20:10,676
é um açougueiro,

326
00:20:11,176 --> 00:20:13,178
e você foi
durante séculos.

327
00:20:13,178 --> 00:20:16,682
O que você sabe
sobre o meu mundo?

328
00:20:20,686 --> 00:20:24,689
Se você chegar perto de Lauren novamente,
Vou colocar uma bala na sua cabeça.

329
00:20:25,189 --> 00:20:26,691
Então--

330
00:20:32,697 --> 00:20:34,699
Você fez o que?

331
00:20:34,699 --> 00:20:37,702
O que eu tinha que fazer.
Depois que você me implorou
para ficar longe dele.

332
00:20:37,702 --> 00:20:40,705
Isso é diferente.
Porque eu posso realmente
pare o cara, você sabe.

333
00:20:40,705 --> 00:20:43,708
Você está exagerando.
Lembre-me de nunca fazer
um favor para você nunca mais.

334
00:20:43,708 --> 00:20:45,710
Eu entendi meu ponto de vista.

335
00:20:45,710 --> 00:20:47,712
Você está delirando.

336
00:20:47,712 --> 00:20:50,715
Ele tentou matar Lauren duas vezes.
Tudo bem,
então isso é pessoal?

337
00:20:50,715 --> 00:20:54,218
Claro que é.
Bem, é pessoal
para mim também.

338
00:21:04,729 --> 00:21:07,732
Posso te ajudar
com alguma coisa?

339
00:21:07,732 --> 00:21:11,736
- Este é ele?
- Sim. O grande humanitário.

340
00:21:11,736 --> 00:21:13,738
Quem quer te matar?

341
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Sim.

342
00:21:22,648 --> 00:21:24,650
Por que você está
fazendo isso?

343
00:21:24,650 --> 00:21:27,152
Ela estava fazendo trabalho de médico.
A bruxa deveria ter
conhecido melhor.

344
00:21:27,653 --> 00:21:32,157
O que poderia o que ela faz
possivelmente lhe custou?
Você já é um homem rico.

345
00:21:32,157 --> 00:21:35,160
Eu tenho que dar o exemplo.
Do quê?
Sua brutalidade e sua ganância?

346
00:21:35,661 --> 00:21:37,162
Da lei.

347
00:21:37,663 --> 00:21:39,665
E a lei diz
a bruxa deve morrer.

348
00:21:40,165 --> 00:21:43,669
Mas ela faz o trabalho de Deus,
não o do diabo.
Ela faz partos de bebês.

349
00:21:43,669 --> 00:21:47,172
Prova de que nenhuma boa ação
fica impune.

350
00:21:47,172 --> 00:21:50,175
Observe atentamente, Amanda.
Você é o próximo.

351
00:21:50,175 --> 00:21:52,177
Acenda!

352
00:21:54,680 --> 00:21:56,682
Queimar! Queimar!

353
00:21:57,182 --> 00:21:59,685
Eu tenho uma fortuna
em jóias escondidas.
Eles são seus.

354
00:21:59,685 --> 00:22:02,187
eu vou encontrar
depois que você estiver morto.

355
00:22:02,187 --> 00:22:05,189
Não pela minha vida. Para ela!

356
00:22:05,189 --> 00:22:07,692
Não!

357
00:22:07,692 --> 00:22:11,696
-Amanda!
- Deixe ela ir!

358
00:22:11,696 --> 00:22:14,699
Seus gritos de dor
não vai te assombrar por muito tempo,
Eu prometo.

359
00:22:15,199 --> 00:22:16,701
Seu bastardo.

360
00:22:16,701 --> 00:22:18,703
Deixe ela ir!

361
00:22:36,220 --> 00:22:38,723
Pare ela! Pare ela!

362
00:22:38,723 --> 00:22:41,726
Você! Saia do meu caminho,
seu maldito idiota!

363
00:22:45,730 --> 00:22:48,733
Então, amanhã
o grande dia, né?

364
00:22:48,733 --> 00:22:50,735
Sim.

365
00:22:50,735 --> 00:22:53,738
Eu não pensei
Eu estaria lá sozinho.
Você tem Nick.

366
00:22:53,738 --> 00:22:55,740
Eu?

367
00:22:55,740 --> 00:22:57,742
Contanto que você precise dele.

368
00:22:57,742 --> 00:23:00,745
Ele alguma vez, hum--

369
00:23:00,745 --> 00:23:03,748
Falar sobre você? Oh sim.
Sim. O tempo todo.

370
00:23:05,751 --> 00:23:07,753
Isso é muito fofo.

371
00:23:07,753 --> 00:23:10,255
Mas eu sei
você está mentindo.

372
00:23:10,255 --> 00:23:13,258
Bem, você conhece nosso Nick.
Iaque-iaque-iaque.

373
00:23:13,258 --> 00:23:15,761
Sim.
Nos conhecemos na faculdade de direito.

374
00:23:15,761 --> 00:23:17,763
Realmente?

375
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
Sim.

376
00:23:19,765 --> 00:23:23,268
Ele era um policial
para trabalhar do seu jeito
através da escola.

377
00:23:23,268 --> 00:23:25,771
Pelo menos isso foi
deveria ser o plano.

378
00:23:26,271 --> 00:23:28,774
- Mas ele mudou de ideia.
- Sim.

379
00:23:28,774 --> 00:23:31,777
- Você não odeia isso
quando eles fazem isso?
- Eu odeio quando eles fazem isso.

380
00:23:31,777 --> 00:23:33,779
Então o que aconteceu?

381
00:23:36,281 --> 00:23:39,284
Acho que acabei de ficar cansado
de ter medo.

382
00:23:40,285 --> 00:23:42,287
comecei a fingir...

383
00:23:42,287 --> 00:23:46,291
que talvez ele não estivesse trabalhando
todas aquelas madrugadas.

384
00:23:46,291 --> 00:23:48,293
Talvez houvesse
outra pessoa.

385
00:23:49,795 --> 00:23:52,297
A verdade é,
isso foi mais fácil do que, uh--

386
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
do que imaginá-lo morto.

387
00:23:56,802 --> 00:24:01,807
Então você decidiu pela coluna "C"--
você acabou de sair.

388
00:24:03,308 --> 00:24:05,310
Talvez eu devesse ter tentado mais.

389
00:24:07,312 --> 00:24:10,815
Então, você realmente pensa
você pode derrubar esse cara?
Eu tenho que fazer isso.

390
00:24:25,830 --> 00:24:27,832
Este é o Dr.

391
00:24:27,832 --> 00:24:30,334
Eu preciso de segurança
em meu escritório imediatamente.

392
00:24:44,348 --> 00:24:45,850
Bom Deus!

393
00:24:46,350 --> 00:24:47,852
A bruxa ainda vive.

394
00:24:48,352 --> 00:24:50,354
Fora.

395
00:24:50,354 --> 00:24:53,357
Ainda tão amargo?

396
00:24:54,859 --> 00:24:56,861
Eu sempre senti pena
para a velha.

397
00:24:56,861 --> 00:24:59,864
Mas ela estava
um produto da época.
Todos nós éramos.

398
00:25:00,364 --> 00:25:02,867
Mas você não mudou nada.

399
00:25:02,867 --> 00:25:05,870
Não vou te contar de novo.
Vamos.

400
00:25:05,870 --> 00:25:07,872
Amanda,

401
00:25:07,872 --> 00:25:10,876
Eu fui colocado nesta terra
para um propósito.

402
00:25:10,876 --> 00:25:13,378
Se eu morrer,
meu propósito morre comigo.

403
00:25:13,378 --> 00:25:17,382
Seu "propósito" -
Você quer dizer assassinar pessoas?

404
00:25:17,382 --> 00:25:19,885
Ah, se você puder
chame-os de pessoas.

405
00:25:19,885 --> 00:25:23,388
Pelo menos eu permito
algum significado em seus
vidinhas patéticas.

406
00:25:23,388 --> 00:25:26,391
Eles podem adicionar alguns anos
para os mais dignos
da sua espécie.

407
00:25:26,391 --> 00:25:29,394
Você quer dizer, aqueles
quem pode pagar.

408
00:25:29,895 --> 00:25:33,899
Ok, você pode lutar,
ou você pode morrer.
Eu realmente não me importo.

409
00:25:33,899 --> 00:25:37,402
De qualquer maneira,
você vai pagar.

410
00:25:37,402 --> 00:25:40,906
Largue isso!
Abaixe a espada agora!

411
00:25:55,921 --> 00:25:58,924
Não poderia simplesmente
deixe isso pra lá, você poderia?
Eles pegaram minha espada favorita.

412
00:25:58,924 --> 00:26:01,927
Você tinha que se envolver.
Eu adorei aquela espada.

413
00:26:01,927 --> 00:26:04,429
De nada
por pagar sua fiança,
a propósito.

414
00:26:04,429 --> 00:26:07,432
Foi feito por
este homenzinho com
apenas três dedos no total.

415
00:26:07,432 --> 00:26:09,935
Foi virado
24 horas por dia
por dois anos--
Amanda!

416
00:26:09,935 --> 00:26:13,437
Eu estava lidando com isso, Nick.
Faça-me um favor... Não faça isso.
Deixe isso em paz. É pessoal.

417
00:26:13,437 --> 00:26:16,440
Eu não acho que você esteja
sendo objetivo. Isto é
a melhor maneira de terminar.

418
00:26:16,440 --> 00:26:18,943
Não é o melhor caminho.
É o seu jeito.

419
00:26:18,943 --> 00:26:21,445
Bem, com licença
por tentar salvar
a vida de sua esposa.

420
00:26:21,445 --> 00:26:23,948
Eu sou bobo.

421
00:26:23,948 --> 00:26:25,950
Ex-esposa!

422
00:26:30,454 --> 00:26:32,456
Ah, Deus!
Desculpe.

423
00:26:32,957 --> 00:26:35,459
Não faça isso de novo.
Eu prometo.

424
00:26:38,462 --> 00:26:41,465
Desculpe.
Geralmente estou apavorado.

425
00:26:41,465 --> 00:26:43,467
Bem, nesse caso,

426
00:26:43,467 --> 00:26:45,970
o Concorde sai
em três horas.

427
00:26:45,970 --> 00:26:49,473
Oh.
Desista, Nick.

428
00:26:49,473 --> 00:26:51,475
OK.

429
00:26:51,475 --> 00:26:53,477
Mas eu vou te ajudar.

430
00:26:54,979 --> 00:26:57,982
Você sabe, eu me tornei
muito competente.

431
00:26:57,982 --> 00:26:59,984
Não estou surpreso.

432
00:26:59,984 --> 00:27:01,986
Touro!

433
00:27:01,986 --> 00:27:04,488
Você olha para mim
e ainda vejo o maníaco...

434
00:27:04,488 --> 00:27:06,991
que comeu do jeito dela
através de três pacotes de
massa de biscoito com gotas de chocolate...

435
00:27:07,491 --> 00:27:08,993
esperando por
os resultados da barra.

436
00:27:09,493 --> 00:27:12,496
Isso não teria sido tão ruim
se você não tivesse lavado
com meio litro de conhaque.

437
00:27:12,997 --> 00:27:15,500
Até aquele ponto
você era meu ídolo.

438
00:27:21,006 --> 00:27:23,008
Então, como está seu pai?

439
00:27:25,510 --> 00:27:30,515
Bem, Sua Excelência
anunciou sua aposentadoria
do banco no mês passado.

440
00:27:31,516 --> 00:27:33,518
Oh. De novo?

441
00:27:33,518 --> 00:27:35,520
Sim.

442
00:27:35,520 --> 00:27:39,524
E ele nunca superou
o fato de sua filha
optou pelo litígio.

443
00:27:40,025 --> 00:27:41,526
Ou isso
ela se casou comigo.

444
00:27:44,029 --> 00:27:46,031
Você está pronto
para amanhã?

445
00:27:46,031 --> 00:27:49,034
Vou mostrar ao seu velho
do que você é feito?

446
00:27:49,034 --> 00:27:52,037
Este é
não vou fugir.

447
00:27:52,037 --> 00:27:54,039
Isso soa familiar?

448
00:27:54,039 --> 00:27:56,541
Eu já estive tão ansioso?
Bem, sim.

449
00:27:56,541 --> 00:27:59,044
E você estava certo.

450
00:27:59,044 --> 00:28:02,547
Você sabe, existem
algumas coisas que são
mais importante que nós.

451
00:28:04,049 --> 00:28:07,052
Eu gostaria de ter
entendi isso então.

452
00:28:11,556 --> 00:28:14,559
Você acha que teria
fez alguma diferença?

453
00:28:17,062 --> 00:28:19,063
eu teria sido
tão triste.

454
00:28:31,075 --> 00:28:34,578
Esta é a parte
onde sempre nos metemos em problemas.
Ah, eu sei. Eu sei.

455
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Você tem certeza disso?

456
00:28:44,588 --> 00:28:46,590
Absolutamente não.

457
00:29:32,637 --> 00:29:35,140
Ei.
Ei, você mesmo.

458
00:29:35,140 --> 00:29:37,642
Hum.
Onde você está indo?

459
00:29:37,642 --> 00:29:40,645
Estou com sede.
Você quer alguma coisa?

460
00:29:40,645 --> 00:29:43,148
Não... Bem, você.

461
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
Hum.
Não demore.

462
00:29:47,652 --> 00:29:49,654
Hum.

463
00:29:49,654 --> 00:29:52,657
Parece que eu não
perdeu o ritmo, hein?

464
00:30:07,838 --> 00:30:09,840
Você sabe, nós temos
uma regra por aqui.

465
00:30:10,340 --> 00:30:12,843
Ninguém bebe sozinho.

466
00:30:18,849 --> 00:30:20,851
Aqui você vai.

467
00:30:25,856 --> 00:30:27,858
Bela camisa.

468
00:30:27,858 --> 00:30:29,860
Oh.

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,862
Eu peguei emprestado.

470
00:30:34,865 --> 00:30:36,867
Obrigado.

471
00:30:38,368 --> 00:30:40,370
Ouça, ah,

472
00:30:42,372 --> 00:30:45,376
Eu sei que isso deve ser
estranho para você. Quero dizer--

473
00:30:45,376 --> 00:30:48,379
Olha,
Nick e eu somos amigos.

474
00:30:48,379 --> 00:30:51,883
Às vezes somos parceiros,
mas isso é tudo.

475
00:30:51,883 --> 00:30:53,885
É isso?

476
00:30:54,385 --> 00:30:57,388
Eu acho que você quer ouvir
algo sobre, ah,

477
00:30:57,889 --> 00:31:01,392
como o pensamento
nunca passou pela minha cabeça,

478
00:31:01,392 --> 00:31:04,395
ou nós apenas nos fazemos
confortável, peça uma pizza,
fazer as unhas um do outro...

479
00:31:04,395 --> 00:31:06,397
e espalhe a sujeira.

480
00:31:06,397 --> 00:31:08,900
Não, talvez não.

481
00:31:10,902 --> 00:31:13,404
Eu não deveria ter feito isso.

482
00:31:13,404 --> 00:31:16,908
Olha, pensei que tivéssemos concordado
não devo fazer, querida Abby.

483
00:31:18,910 --> 00:31:21,412
Houve uma noite...

484
00:31:21,412 --> 00:31:24,916
Houve algum tipo de
tiroteio ou algo assim...

485
00:31:24,916 --> 00:31:26,918
e eu ouvi
que os policiais estavam caídos.

486
00:31:28,920 --> 00:31:33,424
E eu tive problemas para respirar
porque eu tinha certeza
que Nick estava morto.

487
00:31:34,926 --> 00:31:37,428
Estou tendo problemas
respirando novamente,

488
00:31:37,428 --> 00:31:40,932
e eu só tenho a mim mesmo
culpar por isso desta vez.

489
00:31:41,933 --> 00:31:43,935
Olha,
a última vez que verifiquei...

490
00:31:43,935 --> 00:31:45,937
Nick era um adulto,

491
00:31:46,437 --> 00:31:48,939
e se ele não
quero fazer isso
ele poderia dizer não.

492
00:31:49,439 --> 00:31:50,941
Não para mim.

493
00:31:51,441 --> 00:31:54,444
Bem, talvez
você deveria estar lisonjeado.

494
00:31:55,946 --> 00:31:59,449
Que ele se jogaria
na frente de um caminhão para mim?

495
00:31:59,449 --> 00:32:02,452
Grandes romances
foram construídos com menos.

496
00:32:21,471 --> 00:32:23,473
Onde ela está?
O que?

497
00:32:23,473 --> 00:32:25,475
Onde ela está?
Quem?

498
00:32:25,475 --> 00:32:27,477
Lauren.
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

499
00:32:27,477 --> 00:32:30,480
Provavelmente no tribunal.
É um grande dia.
Ela não faria isso.

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,482
Ela sabe
não é seguro.

501
00:32:32,482 --> 00:32:34,484
Droga.

502
00:32:34,484 --> 00:32:37,988
"Droga"? Espere um minuto.
O que você disse a ela?

503
00:32:37,988 --> 00:32:40,991
Eu acho que ela estava com medo
para sua vida.

504
00:33:02,513 --> 00:33:04,015
Senhorita.

505
00:33:05,516 --> 00:33:09,020
Senhorita.
Você deixou cair isso
na rua.

506
00:33:11,022 --> 00:33:13,024
Obrigado.
Sem problemas.

507
00:33:13,024 --> 00:33:15,026
Desculpe.
Muito obrigado.

508
00:33:22,033 --> 00:33:24,035
Conselheiro.
Doutor.

509
00:33:24,535 --> 00:33:26,537
Sem ressentimentos.

510
00:33:48,059 --> 00:33:50,061
Ei.
Ei.

511
00:33:50,061 --> 00:33:53,063
Ninguém a viu.
Declarações de abertura
comece em 15 minutos.

512
00:33:53,563 --> 00:33:56,066
Eu sei, eu sei.
Heller está aí?

513
00:34:01,071 --> 00:34:03,573
O que é isso?
Você é o advogado de Heller.
Onde ele está?

514
00:34:03,573 --> 00:34:07,077
Sou um oficial do tribunal.
Assuntos do meu cliente
não são da sua conta.

515
00:34:07,077 --> 00:34:09,580
Resposta errada.
Talvez você devesse
fale com ele.

516
00:34:09,580 --> 00:34:12,582
eu nem sei
quem vocês são.
Meu nome é Nick Wolfe.

517
00:34:12,582 --> 00:34:15,086
Minha esposa é advogada contrária,
e ela está desaparecida.

518
00:34:25,596 --> 00:34:28,098
Não!

519
00:34:28,598 --> 00:34:30,600
Tudo bem! É a esposa dele!
Deixe-me ir!

520
00:34:30,600 --> 00:34:32,602
Deixe-o passar.
É a esposa dele!

521
00:34:32,602 --> 00:34:35,106
Tudo bem!
Tudo bem!
Deixe-me ir!

522
00:34:40,610 --> 00:34:43,614
Ah, Deus. Ela se foi.

523
00:35:15,645 --> 00:35:18,649
O filho da puta tem que estar aqui.
Não, ele não quer.
Ele sabe como desaparecer.

524
00:35:18,649 --> 00:35:20,651
Eu vou encontrá-lo.
E então o que?

525
00:35:20,651 --> 00:35:24,155
- Mate-o.
- Ele é imortal. Você está
pronto para arrancar sua cabeça?

526
00:35:25,655 --> 00:35:29,159
- Estou pronto para arrancar a cabeça dele.
- Você diz isso,
mas você não pode fazer isso.

527
00:35:31,161 --> 00:35:33,163
Eu vou.

528
00:35:33,163 --> 00:35:35,665
Não, você não vai.
Você não é um assassino.

529
00:35:36,667 --> 00:35:38,669
eu quero você
pensar sobre isso.

530
00:35:38,669 --> 00:35:41,671
Você está de pé sobre Heller
com uma espada na mão,

531
00:35:41,671 --> 00:35:44,175
e você vai ter que
cortar a cabeça dele.

532
00:35:44,175 --> 00:35:45,675
Você pode fazer isso?

533
00:35:48,179 --> 00:35:51,681
Porque se você não puder,
isso custa sua vida.

534
00:35:55,185 --> 00:35:57,187
Ele matou minha esposa.

535
00:35:58,689 --> 00:36:01,191
Ele matou Lauren.

536
00:36:01,191 --> 00:36:03,193
Eu sei.

537
00:36:03,193 --> 00:36:06,697
E muitos outros como ela,
muito antes de você nascer.

538
00:36:06,697 --> 00:36:10,201
- Ele tem que pagar.
- Ele vai pagar.

539
00:36:11,201 --> 00:36:14,205
- Onde posso encontrá-lo?
- Deixe-me cuidar disso.

540
00:36:14,205 --> 00:36:16,207
Onde ele está?

541
00:36:17,707 --> 00:36:21,211
Você praticamente
fez uma forma de arte
fora de matar.

542
00:36:21,211 --> 00:36:23,713
Você não vai
me ajude agora?

543
00:36:31,221 --> 00:36:32,723
Eles têm
nenhuma evidência agora.

544
00:36:33,223 --> 00:36:35,725
A garota está morta.
Por que correr?

545
00:36:35,725 --> 00:36:38,729
Algumas pessoas me matariam
para me parar.

546
00:36:38,729 --> 00:36:42,233
Meu trabalho é muito importante
para permitir isso.

547
00:36:42,233 --> 00:36:45,235
eu posso cuidar
deles.
Não, você não pode.

548
00:36:45,235 --> 00:36:48,239
Assim que terminarmos com isso,
dar a volta no carro.

549
00:37:07,792 --> 00:37:09,794
Onde ele está?

550
00:37:09,794 --> 00:37:11,796
Ouça, você está chateado.
É compreensível.

551
00:37:11,796 --> 00:37:14,798
Você quer ser feito
cúmplice de assassinato?
Com licença?

552
00:37:16,300 --> 00:37:17,802
Ele matou minha esposa.

553
00:37:18,302 --> 00:37:20,304
E eu suponho
você tem prova disso.

554
00:37:20,804 --> 00:37:22,806
Ou devo processá-lo
por calúnia agora?

555
00:37:23,306 --> 00:37:25,810
Eu poderia colocar uma bala em você
agora mesmo.

556
00:37:26,310 --> 00:37:28,312
Não faz diferença
para mim.

557
00:38:04,348 --> 00:38:06,350
Heller?

558
00:38:10,354 --> 00:38:12,356
Olá, Amanda.

559
00:38:12,356 --> 00:38:14,858
E aí, doutor?

560
00:38:14,858 --> 00:38:17,862
Um pouco tarde no dia
para você se envolver
neste jogo, não é?

561
00:38:17,862 --> 00:38:20,364
Sou um terrível procrastinador.

562
00:38:20,364 --> 00:38:23,366
Você tem razão.
Eu deveria desistir dos meus maus caminhos.

563
00:38:23,366 --> 00:38:27,370
Ah. Lutando
vai contra a minha natureza.

564
00:38:27,370 --> 00:38:30,875
Claro.
Assassinato é muito mais fácil.

565
00:38:30,875 --> 00:38:33,377
Faça do seu jeito.

566
00:38:33,377 --> 00:38:36,881
Vou arrancar sua cabeça.
Então usarei o resto de vocês.

567
00:38:36,881 --> 00:38:39,383
eu nunca fiz
um transplante imortal.

568
00:38:39,383 --> 00:38:42,185
- Você será meu grande experimento.

569
00:39:22,727 --> 00:39:24,729
Inferno!

570
00:39:30,233 --> 00:39:32,235
Inferno!

571
00:41:23,848 --> 00:41:25,850
Olá, Wolfe!

572
00:41:27,852 --> 00:41:29,854
Vamos conversar sobre isso!

573
00:41:31,856 --> 00:41:34,858
O que você quer fazer?
Me mata? Eu sou imortal.

574
00:41:35,860 --> 00:41:38,862
Talvez se você sair agora
Eu vou deixar você viver.

575
00:41:46,870 --> 00:41:49,874
Ouça, Wolfe,
Sinto muito pela sua esposa.

576
00:41:51,375 --> 00:41:53,877
eu a teria usado
para peças de reposição,

577
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
mas acho que o coração dela
estava quebrado de qualquer maneira.

578
00:42:18,903 --> 00:42:21,405
Ah, Deus, não.

579
00:44:05,175 --> 00:44:07,677
Casal feliz.
Nós éramos.

580
00:44:07,677 --> 00:44:10,681
E eu a deixei ir embora.

581
00:44:12,683 --> 00:44:18,187
Talvez você apenas, hum,
ensinou ela
para seguir sua paixão.

582
00:44:18,187 --> 00:44:20,189
Ela te contou isso?

583
00:44:20,189 --> 00:44:22,191
Mais ou menos.

584
00:44:28,197 --> 00:44:31,701
Uma vez na vida
você tem uma chance
em algo realmente bom.

585
00:44:36,707 --> 00:44:39,709
E então quando você estiver
até os olhos nele,

586
00:44:39,709 --> 00:44:43,213
você não pode ver o quão sortudo
você realmente é,
então você vadia e reclama...

587
00:44:43,213 --> 00:44:45,215
e espancá-lo até a morte.

588
00:44:47,217 --> 00:44:50,721
Então você finalmente consegue
o que você deseja.

589
00:44:51,221 --> 00:44:53,223
Você consegue ficar sozinho.

590
00:44:58,227 --> 00:45:00,731
Eu sei que você a amava.

591
00:45:01,731 --> 00:45:04,233
Eu realmente sinto muito
ela se foi.

592
00:45:09,239 --> 00:45:11,241
Você sabe
como é isso.

593
00:45:16,245 --> 00:45:19,750
Eu certamente conheço algumas pessoas
não viva para sempre.

594
00:46:04,949 --> 00:46:08,474
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

595
00:46:08,475 --> 00:46:12,366
Legendas rasgadas por Ziina